Спектр услуг

Я сотрудничаю с частными клиентами, нотариальными конторами, юридическими фирмами, органами правосудия и бюро переводов.

Предлагаю как устный, так и письменный перевод. В области устного перевода выполняю:

• последовательный и синхронный перевод PL-RU, RU-PL (в компаниях во время торговых переговоров, на судебных заседаниях, во время тренингов)
• переводы a vista  PL-RU, RU-PL (в нотариальных конторах, в том числе при подписании девелоперских договоров, договоров найма по случаю, договоров купли-продажи недвижимости; в органах ЗАГС, в том числе при церемонии бракосочетания, процедуре признания отцовства ребенка)

В области письменного перевода я предлагаю:

• удостоверенные переводы RU-PL, PL-RU,
• обычные переводы RU-PL, PL-RU, UKR-PL, PL-UKR,
• акты гражданского состояния (свидетельства о браке, рождении, расторжении брака, смерти),
• документы, подтверждающие окончание школы (аттестаты, дипломы, приложения),
• справки о несудимости, водительские права, справки для водительских прав,
• сертификаты,
• доверенности,
• договоры купли-продажи недвижимости, движимого имущества,
• судебные решения о расторжении брака,
• документы по уголовным делам (обвинительные заключения, протоколы, решения и постановления),
• торговые, таможенные и транспортные документы (счета-фактуры, накладные (например, CMR, AWB, коносамент), таможенные декларации (SAD) и другие специальные документы, такие как сертификаты о происхождении товара, лицензии или свидетельства,
• медицинские документы: карты прививок и медицинские справки