Zakres tłumaczeń

Współpracuję z klientami indywidualnymi, kancelariami notarialnymi, kancelariami prawnymi, organami wymiaru sprawiedliwości oraz biurami tłumaczeń.

Oferuję zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne. W zakresie tłumaczeń ustnych wykonuję:

• tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne PL-RU, RU-PL (w firmach podczas negocjacji handlowych, na rozprawach sądowych, podczas szkoleń),
• tłumaczenia a vista PL-RU, RU-PL (w kancelariach notarialnych m.in. podczas podpisywania umów deweloperskich, umów najmu okazjonalnego, umów sprzedaży nieruchomości; w urzędach stanu cywilnego m.in. podczas ceremonii ślubu, procedury uznania ojcostwa dziecka).

W zakresie tłumaczeń pisemnych oferuję:

• tłumaczenia poświadczone RU-PL, PL-RU,
• tłumaczenia zwykłe RU-PL, PL-RU, UKR-PL, PL-UKR,
• odpisy aktów stanu cywilnego (akt małżeństwa, urodzenia, rozwiązania małżeństwa, zgonu),
• dokumenty potwierdzające ukończenie szkoły (świadectwa, dyplomy, załączniki),
• zaświadczenia o niekaralności,
• prawa jazdy, zaświadczenia do praw jazdy,
• certyfikaty,
• pełnomocnictwa,
• umowy sprzedaży nieruchomości, mienia ruchomego,
• wyroki rozwodowe,
• dokumenty w sprawach karnych (akty oskarżenia, protokoły, decyzje i orzeczenia),
• dokumenty handlowe, celne i przewozowe (faktury, listy przewozowe (np. CMR, AWB, konosament), zgłoszenia celne (SAD) oraz inne dokumenty specjalne, jak świadectwa pochodzenia, licencje czy certyfikaty,
• dokumenty medyczne: karty szczepień i zaświadczenia lekarskie.